Buen día.
Hoy es un día soleado, hace 19 C.
Soy Neil Simmons.
Hoy es lunes 15 de mayo.
Las noticias matutinas desde KDHP de Los Ángeles.
Hoy, el Presidente se reunirá en la Casa Blanca...
...con el Primer Ministro de Noruega.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas...
...debate sobre una resolución de EE.UU. enmendada...
...acerca de las sanciones contra los países que no cooperan.
También en el programa de hoy, George Finnerty pregunta:
"¿Cuán orgánicas son sus verduras orgánicas?".
A continuación, el tránsito en Los Ángeles.
El tránsito está bastante pesado hoy.
El tránsito está interrumpido en la 101 Sur hacia el centro de Alvarado.
Parece que hay un camión de entregas averiado...
...que bloquea el segundo y tercer carril.
Hay un camión con remolque estacionado en Sepúlveda Boulevard...
...que bloquea la salida norte al aeropuerto desde la 105 Este.
El conductor se encerró dentro de la cabina.
La Policía redirecciona el tránsito local de Sepúlveda al Century Boulevard...
...y La Tijera Boulevard...
Cariño, café.
Gracias.
No.
¿La reconciliación por la pelea de anoche?
No.
Debo levantarme y prepararme.
Aquí tienes tu café con leche.
Gracias.
¿Así está bien?
Le puse azúcar.
Gracias, querido.
¿Quieres que encienda la ducha?
Oye, ¿tienes ese... como se llame esta noche?
Sí. Lo siento. El último.
"PLATOS"
"PORTARRETRATOS CANDELABROS"
- El periódico de hoy. - Nos encontraron.
Sí, les llevó dos semanas.
Cielos, olvidé cargar mi celular.
No puedo ir a trabajar.
No vayas.
Basta. Vamos.
Debo ir.
¿Dónde está mi cargador para el auto?
Cariño, son las 8:19.
Antes dijeron que en la 101 hay un embotellamiento.
- Ve por las calles laterales. - Gracias, querido.
¿Van a ensayar hoy?
No, pero debo hacer algunas llamadas.
- Viene el sujeto del cable, ¿no? - Sí, debería.
¿Me puedes retirar la ropa de la tintorería?
Sí, querida.
Te amo.
Gracias por cocinar anoche.
Estuvo rico, ¿no?
Sí.
Terminaré de desempacar las cajas esta noche. Te lo prometo.
- ¿Sí como...? - Estaba...
- ¿Es todo, sí? - Sí.
- Estuvo rico. - ¿Sí?
Sí, es todo.
¡Conduce con cuidado!
"DIRECTO A TU PUERTA" / "PÁNICO EN LOS ÁNGELES"
Interrumpimos la programación con una noticia de último momento de KDHP.
Soy Neil Simmons desde los estudios de Pasadena de KDHP.
Detonaron múltiples explosivos simultáneamente...
...en Los Ángeles hace unos instantes.
Las calles abarrotadas de gente del centro de Los Ángeles y Beverly Hills...
El objetivo es la masa de gente que viaja para ir a trabajar.
Bien, tenemos a Kathy Reynolds de KDHP...
...que está en nuestro estudio del centro transmitiendo desde su celular...
...las terribles noticias.
Kathy, ¿estás allí?
Están cayendo escombros de un edificio ahora mismo.
La gente corre por las calles.
Hay humo por todos lados.
La gente está... La calle Figueroa...
Neil, ¿aún me oyes?
Esto, por supuesto, es un increí...
Mensaje DFI-6.
¡Allí! ¡Otra explosión! Hubo otra explosión.
¿Cuál es tu punto de observación?
Estoy corriendo por Figueroa entre las calles 8 y 7.
Acaba de ocurrir otra explosión.
Hay un sujeto cubierto de sangre.
Acaba de caer. La gente está...
¿Kathy?
Kathy, ¿me... me oyes?
Bien...
Me acaban de informar que...
...que ocurrió una segunda explosión en Beverly Hills...
...cerca de la Century City Plaza.
Diablos.
¡Lexi!
Brad, habla Steve. ¿Estás viendo el noticiero?
Lo sé, ¿viste lo que está pasando?
Sí, Dios mío, ¿dónde está Lexi?
- ¿Está en el centro? - Sí, debo cortar.
Me acaban de informar que hubo otra explosión...
...en el Aeropuerto Internacional de Los Ángeles...
- ... en las salidas... - Todos los circuitos están ocupados.
¡Diablos!
Perdimos contacto con Kathy...
...y lo que ocurre en el centro.
Un nuevo testigo informa desde un punto de observación en Chávez Ravine...
...y dice que inmensas columnas de humo...
...se elevan rápidamente desde los edificios del centro.
Diablos.
Los Ángeles se encuentra en alerta roja.
Se declaró alerta roja...
¡Diablos!
Vamos, funciona.
Hola, habla Lexi. Déjeme su mensaje.
Lexi, cariño, soy yo. Estuve tratando de llamarte.
Iré al centro a buscarte.
Llámame cuando escuches el mensaje y dime por qué camino vas a volver.
Llámame y dime que estás bien.
De acuerdo. Te amo. Voy hacia allí.
Acaba de ocurrir otra explosión.
La gente está dispersa por las calles.
Veo vidrios por todos lados.
Están evacuando los edificios.
Hay humo...
No intenten entrar en ninguna de las zonas afectadas.
Hay una declaración oficial de las autoridades.
Las calles de Los Ángeles deben estar despejadas...
...para que pasen los vehículos de rescate.
Recuperamos la comunicación con Kathy Reynolds.
Kathy, ¿me oyes?
Sí, te oigo.
Cuando se cortó la comunicación contigo, Neil...
...estaba tratando de conseguir un punto de observación mejor.
La policía me preguntó si era una cuestión de vida o muerte...
...y dije: "Vamos, debo estar allí cerca".
Una parte del Library Tower explotó.
La gente grita y corre por Figueroa Norte.
Todos tratan de salir de aquí.
La policía sigue tratando de contener a las masas.
Ahora tenemos a Juan Martinez desde las calles de Beverly Hills.
Juan, ¿estás allí?
Sí, Neil.
Alguien entró corriendo al vestíbulo...
...del Beverly Grand gritando sobre una explosión en el centro.
Fue en ese preciso instante cuando la primera explosión sacudió...
¡Diablos!
- ¡Maldición! - ¿Está bien?
¿Está bien?
Mis hijos están en la escuela. ¿Está bien?
Diablos.
...cuando estalló la primera explosión en el Santa Mónica Boulevard.
Las autoridades cierran con barricadas el acceso a las tres zonas de impacto:
Desde Hollywood al centro y el este de Los Ángeles...
Century City, Beverly Hills y alrededores...
...el aeropuerto de Los Ángeles y las comunidades de playa de alrededor.
Instan a todos a quedarse en sus casas y a dejarle el rescate a las autoridades.
Volvemos al centro con Kathy Reynolds.
Kathy, ¿qué está ocurriendo?
...en una inmensa multitud desde Figueroa...
...a la calle 5, y de regreso hacia Hill.
La policía bloqueó la calle.
Lo que veo en este momento es...
...que todo el centro de Los Ángeles es una escena del crimen.
Y nadie puede salir, ya que...
Es lo que escuché. ¿Cuántas explosiones hubo?
- ¿Tienes parches de neumáticos? - No hay tiempo.
En el noticiero dicen que todos deben regresar a sus casas...
...lo antes posible, especialmente ahora.
¿Hola? ¿Hola?
¡Todos afuera! ¡Ahora mismo! ¡Vamos!
Diablos.
Está abierto. Dios, dime que está abierto.
Baterías y agua.
...ahora sospechan que químicos potencialmente tóxicos...
...fueron liberados con las explosiones...
...y las toxinas potencialmente letales se transmiten...
...en el humo causado por los incendios.
La recomendación oficial es quedarse en sus casas...
...y cerrar y sellar sus casas lo mejor que puedan.
- Por favor, uno por vez. - ¿Cuánto cuesta?
Llévatelo de aquí.
¡5 minutos más!
Cierran con barricadas todas las calles principales.
La policía pide que si deben abandonar sus autos...
...los estacionen al costado de la calle.
Debe estar despejado para que pasen los vehículos de rescate.
Los funcionarios siguen advirtiendo que los explosivos...
...podrían ser, cito: "bombas sucias"...
...o bombas químicas.
No hay detalles disponibles sobre lo que esto significa.
¡Da la vuelta, amigo! ¡La calle está cerrada!
Mientras siguen detonando explosiones...
...los equipos de rescate toman todas las precauciones necesarias.
El objetivo inmediato es extinguir las llamas...
...que siguen ardiendo...
...y esparcen supuesto humo tóxico en el aire.
Las autoridades instan a todos a regresar a sus casas y...
Volvemos con Juan Martinez en Beverly Hills.
La paralización del tránsito podría...
...ayudar a las autoridades a contener este desastre.
¡Quédese en el auto! ¡Está contaminado!
¡Quieto!
¡Lo pondrán en cuarentena!
Pareciera que todos los autos de los alrededores estuvieran abandonados.
El tránsito se detuvo totalmente.
- De pronto se tornó intransitable. - ¡Usted!
¡No baje la ventanilla!
- ¿Estuvo cerca de una explosión? - No.
¡Dé la vuelta! ¡Váyase a su casa!
Señor, mi esposa está en el centro.
El centro, Beverly Hills, el aeropuerto de Los Ángeles...
Están cerrando todas esas zonas.
El humo de los incendios se dirige hacia aquí.
Esas cenizas son mortales.
No la voy a dejar allí.
¡No le estoy dando para elegir!
¡Gire! ¡Váyase a su casa!
Habrá más información en las noticias sobre lo que debe hacer.
¡No se mueva! ¡Vuelva al auto!
¡Quieto!
¡Diablos! ¡Le dije que no saliera del maldito auto!
Diablos.
Por desgracia, no veo una solución por el momento.
La gente sigue entrando en pánico, exigiéndole información...
...a cualquier autoridad que encuentra...
...que... sinceramente ni ellos saben bien qué hacer.
Por el momento, tratan de extinguir...
Las autoridades declaran toque de queda diurno en la ciudad.
La oleada de gente que trató de entrar a las zonas afectadas...
...entorpeció los esfuerzos de rescate.
La policía arresta a cualquiera que intente ingresar a esas zonas...
...que esté afectado por esas supuestas explosiones químicas.
Hijo de perra.
Detienen a todos aquellos que están...
- Oye, niño, ¿cómo te llamas? - Timmy.
¿Dónde vives, Timmy?
Debes regresar a tu casa ahora mismo.
Ocurrió algo terrible, ¿de acuerdo?
Vamos. Ve, ve, ve.
¡Corre!
...que también incrementa el pánico...
¡Lex!
¡Lexi!
Vamos, maldición.
¡Diablos!
Las autoridades tratan de contener a la multitud.
Aún se oyen sirenas por todas partes.
Mucha gente accede al método de control de masas de las autoridades...
...sin embargo, cientos aún tratan de pasar las barricadas...
...y la brigada antidisturbios...
Nos están empujando.
¿Estamos en la 8?
Por la calle 8...
Las cenizas siguen cayendo del cielo.
Hay escombros negros, y como dijiste tú, Neil...
...confirmaron que las cenizas son tóxicas.
Tendrán que lidiar con un problema mucho mayor...
...y... y nosotros también.
El humo se está tornando muy pesado...
...y el olor es insoportable, Neil.
El pánico por la...
...la gravedad del nivel tóxico sin dudas aumenta.
Me estoy cubriendo la cara con mi camisa.
El que queda...
...Otros cubren su nariz y boca con pañuelos...
...periódicos, cualquier cosa.
Por favor, inténtelo más tarde.
¡Diablos!
Señor, trabajo al lado.
Lo sé, lo conozco.
¿Qué diablos hace en mi casa?
Lo siento.
No quiero estar en su casa.
El Sr. Gallagher no está en casa.
El autobús... está fuera de servicio. No tengo auto.
- Por favor. - Debe ir a su casa.
No tengo adónde ir. Por favor.
No sé qué hacer.
No sobreviviré.
Diablos.
¡Vamos!
Vamos.
Señor, ¿puedo...?
Mi esposa está allí.
¿Puedo...?
Diablos...
¡Diablos!
¿Señor... señor?
¿Qué están diciendo?
No sé qué significa. ¿Qué están diciendo?
No, no lo puedo creer.
No lo puedo creer.
Marina del Rey, Playa del Rey...
...El Segundo, Monte Vista, Baldwin Hills...
...Westchester, Inglewood...
¿Qué hace?
¿Qué estaban diciendo?
¿Qué escuchó?
Señor, debemos cerrar la casa.
Claro, Beverly Hills y Century City.
Todas las zonas consideradas los alrededores de Beverly Hills.
Señor...
- ¿Tiene esposa? - Está en casa.
¿No quiere estar con ella?
Ella no querría que muriera tratando de regresar.
Señor, por favor.
¿Por favor?
Señor.
¡Señor!
¡Debemos cerrar la casa, por favor!
No haremos nada hasta que mi esposa no esté aquí.
Hollywood, Glendale, Atwater Village...
Vamos, la maldita línea...
...si vive en una de estas zonas...
...consideradas parte de una zona de amenazada...
¡Diablos!
...pronto recibirá instrucciones sobre los pasos a seguir...
...para que Ud. y su familia estén seguros.
...siguen analizando los niveles químicos...
- ... lo confirmaron. - ¿Señor?
- Repito, lo confirmaron... - ¿Qué?
...el uso de bombas sucias...
¿Cuánto va a esperar?
...y recomiendan que todos en un radio de 5 km...
...cualquiera de las tres zonas de impacto...
...deberían sellar y cerrar su casa para que no entre aire del exterior.
Deben tomarse todas las precauciones necesarias.
Estas zonas de 5 a 13 km...
...las autoridades las consideran las zonas rojas...
...y consideran que están contaminadas por cenizas tóxicas...
...que se transmiten en el humo provocado por el fuego.
Se detonaron bombas químicas en todo Los Ángeles...
...es una declaración oficial de las autoridades.
Todas las zonas adyacentes a las tres zonas rojas principales...
...se consideran un peligro inminente.
Se estableció una cuarentena.
Nunca había visto algo así.
Hay cenizas del incendio que caen sobre el vecindario.
Los autos están cubiertos de hollín por el incendio.
Toda la zona está siendo contenida...
...como una escena del crimen enorme.
Beverly Hills está envuelta en humo y llamas.
Estoy aquí parado con cientos de personas...
...y juro que sentimos el calor a 4 ó 5 calles de distancia.
Por suerte guardé una máscara antipolvo que me entregó...
...un guardia de seguridad del hotel muy amable...
Pudimos tomar un equipo de primeros auxilios antes de que nos evacuaran.
Me dieron diversas respuestas a la pregunta:
"¿Cuán tóxico es el gas?".
"¿Hay...?"
Parece que todos los edificios fueron evacuados...
...pero no hay adónde ir.
No se sabe quién es responsable de estos atentados coordinados...
...contra ciudadanos inocentes de Los Ángeles.
Los funcionarios aún no entienden bien las propiedades letales de la toxina...
...pero siguen advirtiendo que es extremadamente fatal.
Estoy en medio de un terrible disturbio.
Lluvias de cenizas tóxicas caen del cielo.
La gente lucha por salir de la zona de cuarentena.
La policía lucha por contener a las masas.
La policía a caballo se abre paso a la fuerza...
...entre las masas y lastima a decenas de personas.
Volcaron un patrullero hace instantes.
Las llamas se extendieron.
A la gente la tiran al piso.
Muchos fueron pisoteados.
Las autoridades observan que las masas reciben...
...diversas respuestas a preguntas médicas...
¿Cuán tóxica es la ceniza?
¿Hay medicamentos?
En general son respuestas semi positivas...
Por lo que veo...
...puedo confirmar que la ciudad está sitiada...
...y se estableció una cuarentena aquí como una enorme escena del crimen...
...así como también las masas de gente potencialmente tóxica...
...que son una amenaza para el resto de la ciudad.
Los niveles de tensión en la multitud son inmensos.
Todos están preocupados por los niveles tóxicos de las cenizas.
Una inmensa multitud fue acorralada en Beverly Drive.
...organizando un modo de trasladar a esta multitud...
...lejos de los peligros inmediatos.
Las llamas siguen ardiendo.
Las cenizas siguen elevándose hacia el cielo.
Cientos de personas que huyeron de sus vehículos paralizados...
...ahora tratan de regresar a sus autos...
...y encuentran a otra persona adentro.
Juan, lamento interrumpirte.
Tenemos a Heather Malone, una funcionaria estatal...
...que habla desde una jefatura de Burbank en el valle.
Por favor, cuídate, Juan.
Volveremos a hablar contigo ni bien podamos.
Ella está a salvo.
Estará bien.
Todos estaremos bien.
Todo... Estamos a salvo.
Séllelo.
Los departamentos de bomberos trabajan afanosamente para extinguir las llamas.
Determinamos que los explosivos que utilizaron...
...despidieron grandes cantidades de toxinas moleculares letales...
...que ahora se transmiten en el humo causado por el fuego.
Debido a que las calles están paralizadas...
...los incendios tuvieron un mayor impacto...
...comprensión del tipo de toxinas... su vida útil...
...los efectos totales aún se están determinando.
Tenemos un equipo de especialistas recabando muestras...
...y un equipo de científicos...
...que llega a la escena para realizar pruebas.
Se establecen laboratorios móviles en toda la ciudad.
Se entregarán antibióticos a aquellos en cuarentena en las zonas rojas.
Así que, por favor, no traten de ir a buscar a alguien...
...que se encuentra en cuarentena.
Si por casualidad, alguien que estuvo cerca de una explosión...
...se acerca a su casa...
...eviten tener contacto.
Todo el tráfico aéreo en el sudoeste de EE.UU. fue detenido.
California, Nevada, Arizona, Utah...
...y Nuevo México no tienen vuelos.
...refugiándose debajo de los toldos, dentro de los autos...
...pero parece estar cubriendo todo.
Cada vez es más difícil respirar, Neil.
Todos se cubren la cara con camisas, toallas, chaquetas...
...lo que consigan, Neil.
Aquí hay un sujeto tirado en el piso.
Los civiles lo están ayudando.
Le sangra la cabeza profusamente.
Pregunté si lo habían golpeado los escombros y me dijeron:
"No, lo atropelló toda la gente que huía".
- ¿Hola? - ¡Brad! ¡Dios mío!
Te estuvimos llamando todo el día.
Sra. Fontana.
- ¿Está todo bien? - Sí.
- Están bien, ¿no? - Sí, estamos bien.
- ¡Están bien! - Sí...
- ¡Están bien! - Lexi tomó la autopista.
¡Tomó la autopista!
Las líneas telefónicas deben estar congestionadas.
Todo el día. ¿Me pasas con Lexi, por favor?
¿Puedo hablar con ella?
¿Qué? Están bien, ¿no?
Sellamos la casa.
Qué bien. Dicen que está bien.
Dios mío.
Vimos todo por el noticiero.
Dicen que las probabilidades de supervivencia...
...para quien estuvo cerca de la explosiones es prácticamente nula.
Brad, necesito hablar con mi hija.
¿Brad?
Todos los circuitos están ocupados. Por favor, inténtelo más tarde.
Un total de tres explosiones en el centro...
...tres explosiones más cerca de la Century City Plaza en Beverly Hills.
Sí, bien, quisiéramos corregir un informe anterior.
Confirmaron que la explosión en el aeropuerto de Los Ángeles...
...fue en el nivel de arribos, no el de partidas...
...entre la terminal 6...
Debería haber ido, maldición.
Eso es suicidarse.
Nadie sabe lo que ocurre aún.
Si se acerca a su casa alguien que estuvo expuesto a las cenizas letales...
...debe permanecer en cuarentena hasta que se indique lo contrario.
Por favor, no asistan a alguien contaminado.
Eviten todo tipo de contacto.
Son altamente tóxicos, se los considera letales...
...y necesitan asistencia de un profesional.
Las autoridades informaron que algunos que estaban a calles de las explosiones...
...huyeron a otras partes de la ciudad.
Aíslen a la gente que estuvo cerca de las zonas de impacto.
Los civiles, la policía y otras autoridades de rescate...
...que por desgracia estuvieron cerca de una de las explosiones...
...se encuentran en una cuarentena de alta seguridad...
...en el centro de Los Ángeles.
¡Brad!
- ¡Lex! - Gracias a Dios estás en casa.
Cielos.
Estás en casa.
¡Cariño, abre!
Abre la puerta, cariño.
Cariño.
Dios mío.
Las bombas estaban a media calle de mi auto.
El policía me arrojó contra la pared con su garrote.
Me duele cuando respiro.
Alguien me levantó del piso, y las sirenas sonaban muy alto.
Toda la calle estaba en llamas.
Abre la puerta, cariño.
Abre la maldita puerta.
Abre la puerta. ¿Qué estás haciendo?
Oye, cariño, iremos a que te revisen.
Iremos a un hospital ni bien podamos.
- Abre la puerta. - Cariño...
...eran bombas sucias.
Tenían sustancias químicas.
Abre la puerta.
Estás contaminada. No puedo.
En las noticias dijeron que debes permanecer aislada.
¿Qué estás diciendo?
Se transmite por el aire.
- Nadie sabe lo que ocurre. - Espera...
Por la radio dijeron que los sujetos vestían trajes antitóxicos.
¿Qué haces, Brad? ¿Qué haces?
No sabía qué hacer. Dijeron que selláramos la casa.
Es un tipo de veneno.
Vi a esos policías.
¿Y me vas a dejar afuera?
No será por mucho tiempo, ¿de acuerdo?
- ¡Brad! - Ve por atrás.
Aléjate del frente de la casa.
- No sabía si estabas bien. - ¡Pero aquí estoy!
- Debes ir al fondo de la casa. - Dios mío.
Ve al fondo y lo resolveremos.
Brad, abre la puerta.
No puedo.
Cariño...
Cariño, escúchame.
¿Qué diablos es esto?
En las noticias dijeron que la gente debe permanecer aislada.
¿La gente? ¡Soy yo!
¿Qué, lo planeaste?
Ellos dijeron que selláramos la casa...
...y no llegaste a tiempo, así que...
¿Quién diablos es "ellos"? ¡El maldito noticiero de Fox!
¡Qué diablos saben ellos!
¡Cómo te atreves a dejarme afuera de mi propia casa!
Cariño, el...
...el...
...el carpintero del vecino está adentro.
¿Qué?
¡Qué!
No tenía adónde...
¡Y yo no!
Diablos... ¡Idiota!
Sé que está muy mal.
No podía... No tenía adónde ir.
- No podía... - ¡Únete al maldito club!
Vimos una nube de cenizas y de polvo...
...en el cielo y no tuvimos opción.
¡Estuve allí, Brad!
¡Cayó la mitad de un brazo en mi maldito auto!
Todos están un poco...
...Una vez que tengamos información, todo mejorará.
Tendrán respuestas.
Es pura histeria ahora.
Te... te amo. Debemos...
Debemos calmarnos un momento.
Tranquilízate un momento.
Lo siento.
Tome esto.
No dieron un informe oficial...
...con respecto al nombre de la toxina hasta el momento.
Creen que es un híbrido de diversos químicos duraderos...
...tóxicos con una irreconocible cepa viral...
...con propiedades letales.
Las autoridades locales indicaron...
...que tenían respaldo federal absoluto...
¿Cuánto tiempo?
Ellos...
...No saben nada.
Estaré aquí contigo, ¿bien?
Me quedaré aquí contigo, ¿de acuerdo?
Conseguiremos ayuda.
Sin embargo, son los efectos de largo plazo...
...los que preocupan y preocuparán a todos.
Emergencias está recibiendo un gran número de llamados.
Por favor, inténtelo más tar...
Aún hay humo y cenizas en el aire.
Las enormes luces de rescate desdibujaron...
La cinta para conductos me pareció una estupidez.
Es una estupidez.
Es que... Era...
- Dijo que era el único modo de... - ¿Qué?
Querida, dejé la puerta principal abierta.
La dejé abierta todo lo que pudimos.
Pensé... Esperaba que estuvieras a salvo en algún lugar.
¿Están endulzando el tema?
No.
No saben lo suficiente como para endulzar nada.
Ellos... Es decir...
Procederemos con inteligencia.
Cuando lo sepamos, recibiremos ayuda.
Deben estar enviando maldita ayuda.
Aún hay fuego por todas partes...
Gracias por tu consejo para el viaje.
¿Qué ibas a hacer hoy?
¿Cómo está funcionando el teléfono?
Está... Sólo funciona por momentos.
Tampoco hay Internet.
¿Por qué? ¿Quieres que llame a alguien?
No.
Cuando escuches tus mensajes...
- ¿Sí? - Ignora mis mensajes.
Lamento interrumpir, Kathy, pero nos acaban de informar...
...de otra conferencia de prensa que se está llevando a cabo...
...en la jefatura de Burbank.
Creemos que aquellos que huyeron...
...y se vieron afectados por alguna de las explosiones cercanas...
...y cenizas tóxicas deben permanecer en cuarentena por varios días.
No sabemos cuántos días exactamente.
Tres, cinco, diez... No tenemos idea.
¡Diablos! ¡Lexi! ¡Qué diablos!
- ¡Sal! - ¡Duerme tú aquí afuera!
¡Moriré! ¡No quiero morir!
¡Lexi, detente, maldición!
- ¡Detente! - ¿Por qué?
- ¿Me quieres matar? - ¿Por qué tú me quieres matar?
Detente, detente.
Acaban de decir por la radio que el equipo médico...
...vendrá a este vecindario por la mañana.
Hacen pruebas. Sabremos que todo está bien por la mañana.
Estarán en esta zona.
- Déjeme a mí. - ¿Puede?
- Sí. Vamos. Sí. - ¡Maldición!
...cerca de las zonas de impacto.
Los rechazarán.
Hay una línea directa de emergencias.
Por favor, llamen a ese número. Describan su situación...
...y su ubicación...
...y enviarán la asistencia indicada.
Se está investigando quién es el responsable de este acto infame.
- Lex. - ¿Qué estás haciendo?
¿Quieres vivir sin mí?
Lexi, ven aquí.
No es por ti.
No te estoy dejando afuera, ¿de acuerdo?
- ¿Lo entiendes? - Sí.
Te amo. Lo sabes, ¿verdad?
- Lo sabes. - Sí.
Me alegra que estés a salvo.
Iré a buscar ayuda.
Vamos a arreglar esto.
¿Bien?
Bien.
Emergencias está recibiendo una gran cantidad de llamadas.
Por favor, llame a la línea directa que atiende las 24 horas:
888-777-4432.
La línea directa de emergencias de Los Ángeles está recibiendo...
...una gran cantidad de llamadas.
- Por favor, inténtelo nuevamente. - Diablos.
Tome.
Juan, ¿cómo está el ánimo allí?
Como dije antes, todos desconfían de cuánto tiempo...
...cuándo, qué... están tranquilos, a pesar de la ansiedad.
Responde el teléfono, Mary. Por favor.
Atiende.
Antes avisaron que debemos usar agua embotellada...
...hasta que terminen los análisis.
El Presidente dejó en claro en su declaración de esta mañana...
...que se hará una investigación de los terroristas...
Es tu mamá.
- Llamó antes. - ¿Sí?
...y dijo que nuestro país no se verá intimidado.
¿Qué le dijiste?
Le dije que estábamos bien.
Luego le corté.
Gracias.
...y nuestra resolución permanecerá inquebrantable y nuestros valores...
Comenzó en un día típico, hermoso...
La línea directa de Emergencias está recibiendo muchas llamadas.
Por favor, inténtelo...
...el día más largo para todos nosotros.
Escuché unos disparos a un par de calles.
Es difícil imaginar lo que ocurre en otras partes de la ciudad.
Las autoridades instan a todos a quedarse en sus casas.
La asistencia viene en camino.
Las zonas rojas de la ciudad permanecerán en cuarentena...
...por tiempo indeterminado.
Diablos.
¡Lex!
¡Lexi!
Sí. De acuerdo.
Copiado.
Te veré en el complejo.
Brad. ¡Brad!
¡Brad!
Brad. ¡Brad!
Brad. Vi a un sujeto con los policías.
Acaban de esposar a un sujeto y se lo llevaron.
Quédate aquí atrás. Que no te vean.
No están bromeando. Vi a un policía dispararle a un sujeto.
- ¿Qué? - Sí, cuando te fui a buscar.
¿Me fuiste a buscar?
Claro que te fui a buscar.
¿Dónde están los médicos? Ese sujeto dijo que vendrían por la mañana.
- Mintió. - ¿Estás bromeando?
Fue su modo de calmarnos.
Dile que venga aquí y muera junto a mí.
¿Qué tal esa idea?
¡Diablos!
Nadie morirá, ¿de acuerdo?
Ni ahora ni luego. Mírame. Nadie. ¿Bien?
Que se vaya al diablo.
¿Me das mi teléfono?
Sí. Claro. Pero no...
No vayas a ningún lado.
Dame un minuto.
Bien, Lex.
¡Lex! Puedes abrir la puerta.
- ¿Seguro? - Sí.
¡Cielos!
Llamé a la línea directa.
¿Qué dijeron?
Que hacen todo lo que pueden en este momento.
¿Qué dijeron? ¿Dijeron que moriré?
¿No podemos hablar?
En seis años, nunca dijiste: "¿Podemos hablar?".
¿Qué dijeron?
¿Moriré? ¡Dilo!
- Lexi. - ¡Brad!
Nadie tiene certeza de nada en este momento.
¿Nadie me puede ayudar?
Dijeron que las toxinas deben tener 1,5 micrones...
- ¿Qué? - De diámetro, o algo así.
- ¿Qué? - Van a entregar antibióticos.
¿Cuándo?
Está ayudando el servicio postal de EE.UU.
Porque los hospitales y centros de rescate están abarrotados.
Están rechazando a la gente, así que tendremos que...
- ¡No! - Lo que tengan puede ayudar.
¡Brad!
No...
Recibirán la asistencia y medicamentos indicados.
No intenten ir a los centros de rescate o a los hospitales.
Recibirán asistencia en donde estén.
El Presidente movilizó a 10.000 reservistas...
...para ayudar en los esfuerzos de rescate.
Están siendo trasladados a la Base de la Fuerza Aérea de Edwards...
...se los interroga y se los lleva en autobús escolar a la zona roja.
Es mi mamá.
- Mamá. - ¡Lexi! ¡Por fin!
Hola.
Brad te dijo que se cortó la comunicación ayer, ¿no?
- Sí. - ¡Me alegra tanto oír tu voz!
Estás bien. Estás a salvo.
- Un poco confundida. - Yo también.
Es terrible.
Todos creen que éste es el próximo objetivo.
Pero estás bien.
¿Brad y tú tienen suficientes provisiones?
¿Lex? Estás... Estás bien, ¿no?
- No. - ¿Qué?
- Brad dijo... - Eso no importa, mamá.
- Estuve allí. - Cielos. ¿Qué estás diciendo?
No sé qué hacer.
Cielos, ¿por qué me mintió Brad? ¡Cielos!
Bien. Bien, Lex. Escúchame bien.
Hay lugares que brindan asistencia...
No tengo adónde ir.
Detienen a la gente por cruzar la calle.
¿Bien? En las noticias no pasan lo que ocurre realmente.
- Cálmate. - Deja de decirme que me calme, mamá.
Es fácil decirlo.
Lo siento, querida. Lo siento.
¿Qué puedo hacer para ayudarte?
- ¿Cómo te puedo ayudar, cariño? - No puedes.
Bien, Lex. Corta conmigo y pide asistencia.
¡Pide ayuda!
- ¿Mami? - Llama al hospital.
Mami, toda la ciudad es una escena del crimen.
- Todo está sobrecargado. - ¡Ve al hospital, Lexi!
Ve al hospital. Están poniendo puestos sanitarios.
No, mamá, dijeron que me quedara aquí.
Lo veo aquí. Está en el noticiero...
Dijeron que traerían antibióticos para tranquilizarnos.
- Lexi, no puedes quedarte sin hacer nada. - Cielos, mamá.
¡Mira! Me estás estresando.
¡Yo tampoco quiero esto!
Siempre crees que sabes cómo arreglar todo...
...pero esto es real, no lo puedes hacer desaparecer por arte de magia.
Lo siento.
Te quiero. Vamos a... ¿Estás bien?
¡Escúchate!
Cielos. Escúchate, Lex.
- Lexi, necesitas ayuda. - ¡Oye!
- Querida... - ¡Oye!
- ¿Qué ocurre? - ¡Oye!
Lex, háblame.
¡Lex!
- ¿Estás bien? - Te quiero. Debo cortar.
- No me cortes, querida. - No, te quiero, y...
Dime que estarás bien.
Diles a papá y a Jason que los quiero, ¿bien?
- No cortes. Cariño... - Debo cortar.
Te quiero ayudar...
Oye, ven aquí. Ven aquí.
¿Adónde vas? ¿Qué ocurre?
- ¿Dónde están tus padres? - Están en el trabajo.
- ¿Cómo te llamas? - Timmy.
Mi mamá... Mi mamá... Mi mamá y mi papá están trabajando.
¿Están en el trabajo?
¿Quieres agua? Ven a beber un poco de agua.
También tengo galletas.
Los metros de la Ciudad de Nueva York...
...los trenes L de Chicago, los de Boston...
...y el metro de Washington reanudan sus servicios normalmente.
- ¿Señor? - ¿Qué?
¿No le importa?
Es su elección.
Sé dónde está mi esposa.
No veo a mi maldita familia hace mucho tiempo.
Así que quien diablos sea...
...no tengo ganas de atender y decirle:
"Oye, amigo, está todo bien", ¡porque no está nada bien!
Oye, si tiene algún problema...
...puede dejar de respirar mi oxígeno...
...y largarse de mi casa.
Oiga, no quise decir nada.
¿Por qué lo dijo?
No sé.
Los esfuerzos de rescate en la zona roja...
¿Dice que no quiero a mi esposa?
No. No. No es eso.
Ambos tomamos la misma decisión.
¿Qué, ahora no tiene nada para decir?
No decidimos nada.
Fue por instinto.
Fue puro instinto.
Cuando llame y diga su ubicación, su condición...
...la situación de usted y su familia...
...las autoridades evaluarán cada vivienda...
...y decidirán luego qué hacer.
Quiero limpiarlo.
Vi a ese chico en la calle ayer.
Le dije que se fuera a su casa. Lo vi correr.
Sí, bien, ahora está aquí.
Estamos bien. ¿No?
¿Por qué no podemos entrar?
Bien... Estamos...
Estamos tratando de evitar que entre ese polvo.
Sí. Es una buena explicación.
Timmy, ¿por qué no fuiste corriendo a tu casa?
¿Recuerdas cuando te dije que corrieras a tu casa?
- ¿Qué pasó? - Tenía miedo.
¿Tenías miedo de irte a tu casa?
- ¿Por qué? - Porque. La bomba.
¿Sabes de la bomba?
- ¿Qué viste? - La mitad de la Tierra estalló.
Bien, te vamos a limpiar ahora mismo.
Sí, queremos que estés limpio.
- ¿Bien? - ¿Te das una ducha?
Te prepararé... Les prepararé el baño.
Sí.
Nos sacaremos este polvo, ¿bien?
Los hombres y mujeres se enteraron de que deben dejar...
...de distribuir los antibióticos.
Mire...
Me voy a ir.
No quise decir lo que dije.
No es eso.
Necesito estar con mi esposa.
¿Nadie respondió el teléfono?
Hablé con mi primo. No sabe nada de ella.
Bien, llame a otro.
Lamento haberle causado todo este problema.
No es problema.
¿Por qué no llama a un vecino?
Podría estar a salvo en la casa de al lado.
De acuerdo.
Cuide de Lexi.
Asegúrese de que sepa que no está sola.
Que Dios nos ayude.
Oiga.
No tiene que irse.
No lo haga.
Pasaré por la oficina.
Selle la puerta que da al pasillo.
Nunca debería haber venido.
Jamás podría haber sellado la casa a tiempo sin Ud.
Los equipos de rescate, claro, están listos...
...con trajes protectores y alerta roja.
Así que insto a todos a llamar a la línea de emergencia 24 horas.
Digan su ubicación, y el estado de Uds. y sus familiares...
...ellos priorizan las casas...
...y les llevarán los medicamentos indicados.
No intenten ir a un hospital o a un centro de rescate...
...en especial cerca de las zonas en cuarentena o las zonas de impacto.
Los van a rechazar. No recibirán medicamentos.
Las autoridades intentan contener a las masas abrumadoras.
Los reservistas de la Guardia Nacional siguen siendo interrogados...
...en la Base de la Fuerza Aérea de Edwards, y se los traslada a la ciudad...
...donde deben ayudar con...
No hubo ninguna novedad en las últimas horas.
Esto es un maldito sauna.
¿Tienes agua?
Eso creo.
Alvaro se fue.
¿Crees que la ducha es segura?
¿Sabes qué, cariño? Creo que estará bien.
Sí.
La gente especial e importante a cargo de esta catástrofe...
...dijo que estaba bien.
De hecho, llamaron hoy, y dijeron:
"Lamento interrumpir...
...tu maldito día ajetreado, pero por si tenías dudas...
...de si tu esposa se podía dar un baño caliente...
...ella puede porque el agua es segura.
No tiene toxinas".
¿Brad? Timmy.
Y también especulan que los chicos como Timmy...
...en general...
Debes dejar abierto a interpretación...
...lo que significa "general"...
...que los chicos como Timmy son inmunes también...
...porque tienen antibióticos incorporados.
¿Puedes creerlo? Es decir...
Olvidaron mencionar eso.
Diablos.
Porque no veo a mi familia hace diez años...
...y encajo con el perfil clásico del músico desempleado...
...que vive a costa de su esposa, que es el único sostén...
...yo también soy inmune.
Como todos los hospitales están sobrecargados...
...y nos dicen que no nos movamos...
Creo que todos son inmunes a este veneno misterioso.
Creo que es un maldito...
...anuncio del servicio público.
Bien, terminé.
¿Estás bien?
Sí.
Cielos.
Espero que ese cartero traiga buenos medicamentos.
¿Tus padres debían pasarte a buscar?
Sí, debían pasarme a buscar por la escuela.
No te preocupes. Los encontraremos. ¿Bien?
¿Brad?
- ¿Sí? - ¿Oíste eso?
No. ¿Qué pasa?
Parecía que había alguien en la entrada de atrás.
Diablos. Buscaré una linterna.
Brad, ¿qué ves?
Un momento.
¿Ves algo?
¿Estás segura de que oíste algo?
¡Lex! ¡Sal del dormitorio!
¡Aléjate del fondo de la casa!
¡Hay alguien en el patio trasero! ¡Corre!
¡Cierra las puertas!
¿Ves a alguien atrás?
¡No veo! Se fue por el costado.
- Déjame ver. - Quédate en el baño.
- Lexi, ¿qué ves? - No veo...
¡Lex! ¡Vuelve al baño!
¡Aléjate de la puerta, Lexi!
¡Está de ese lado de la casa!
¿Brad? ¡No lo veo!
¡Auxilio!
Timmy, ¿qué pasa?
Cielos. ¿Timmy?
¿Qué, qué, qué? ¿Qué pasa?
Vi algo en la ventana.
¡Lexi!
¿Qué es eso?
¡Hay alguien allí afuera!
Cierra la puerta y quédate en el baño.
- Brad, ¿qué pasa? ¡Brad! - ¡No veo!
Iré a ver atrás.
- ¿Quién es? - ¡Vamos, soy yo, Rick!
¿Rick?
¡Lexi!
Dios mío.
¡Es Rick!
- ¿Qué? - Dios mío. Gracias a Dios.
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - No, estuve en el centro.
¿Qué diablos hace aquí?
- Estuve en el centro. - Diablos.
Dios mío. Gracias a Dios eres tú.
- Lo siento. - Estoy en problemas.
- ¿Dónde está Brad? - Está a salvo. Se encerró adentro.
- Bien. Está bien. - Ayer él no sabía dónde estaba.
No, está haciendo lo correcto.
Maravilloso.
¡Lexi!
Estuve tratando de llamarte.
Gail dijo que tampoco se pudo comunicar contigo.
Oye, Lexi, necesito hablar contigo.
- Necesitamos asistencia. - Sí, pero...
Están poniendo una burbuja de aire en el hospital de niños.
Yo iré. Puedes venir conmigo.
No, debemos quedarnos aquí si queremos antibióticos.
- En las noticias dijeron... - ¡No! ¡Al diablo con eso!
- Hay un buque de la Marina... - ¡Lex!
Dios mío, Rick.
No te acerques a ese sujeto.
Hay un buque sanitario de la Marina atracando en San Pedro.
¿De veras?
Necesitamos asistencia.
¡Lexi!
Rick, toma. ¡Toma, toma!
¡Lexi!
- ¿Qué? - Necesito hablar contigo.
¿Qué?
Brad, hay un buque de la Marina en San Pedro...
No te acerques a ese sujeto.
Tiene información verdadera.
Podría estar peor que tú.
- ¿Qué? - Suena muy mal.
¿Y qué, Brad? Yo también.
Igual nunca te cayó bien.
Ese sujeto es un cerdo. ¡Tú me lo dijiste!
¿Estás bromeando?
Él está muriendo. Yo estoy muriendo. Deja de creerte Dios.
¿Qué quieres decir?
Diablos.
Tan sólo debemos pasar las barricadas en el hospital.
¿Bien? Vamos. Debemos hacer algo, ¿bien?
Bien, vamos.
- ¿Bien? - Diablos.
Los síntomas siguen empeorando.
La primera ronda de remedios...
Tienes razón. Lo siento. Sólo...
Es que creo que yo debería llevarte al hospital.
Me parece una buena idea, pero...
En todos los noticieros, están diciendo...
Al diablo con los noticieros.
Estamos muriendo. Debo ir.
Debo llevar a Timmy también.
Oye, ¿estás...?
¿Estás segura de que quieres ir?
Es mi única posibilidad. Debo ir.
Voy a regresar, ¿bien?
No tengo alternativa.
Lo prometo.
...no pueden manejar la situación.
- Falta personal... - Diablos.
...y, francamente, no parecen bien preparados.
Ni bien reciben novedades de los laboratorios...
...la distribuyen entre la multitud en papelitos.
Aún están analizando la información sobre la toxina...
...en laboratorios remotos.
No hay ninguna interpretación oficial sobre sus peligros.
Se entiende que es un híbrido viral...
...que primero ataca el sistema respiratorio.
Los síntomas aumentaron rápidamente...
...a medida que el valioso tiempo sigue transcurriendo.
Señor, soy cabo mayor de...
...del Centro médico de emergencia de epidemiología.
Dios mío.
Necesito que permanezca dentro de su casa y responda las siguientes preguntas.
¿Estuvo cerca del accidente?
No.
Mi esposa sí.
¿Usted es el que llamó a la línea directa?
Sí.
Mi esposa está afuera hace dos días...
...porque eso fue lo que dijeron que debíamos hacer.
¿Tiene hijos?
- ¿Qué? - ¿Tiene hijos?
- No. - ¿Tiene mascotas?
- No. - ¿Tiene un arma?
No. Qué...
¿Qué? ¿Qué es esto?
¿Está bien sellada su casa?
Está muy bien sellada.
Mantenga su casa sellada y quédese adentro.
¿Su esposa está atrás?
No.
Ella... Ella fue al...
Ella fue al hospital.
Señor, necesitamos que todos permanezcan en sus casas...
...hasta que hagamos un proceso de preevaluación.
¿Usted o su esposa empezaron a toser?
Sí, es decir...
- ¿Usted? - Yo no.
Necesito que se quede dentro de su casa si quiere seguir viviendo.
Y si su esposa regresa, dígale que no se mueva de aquí.
¿Tienen medicamentos?
Estamos inspeccionando cada hogar y recabando datos...
...para decidir qué hacer.
No podemos darle medicamentos.
No podemos desperdiciar medicamentos en un caso potencial.
Mi esposa no es un caso potencial.
Aún no conocemos el alcance o la letalidad de las cenizas tóxicas.
¿Ella estuvo adentro?
Bien, digamos...
Es decir...
En realidad no.
¿Entró?
No entró, pero rompió una ventana.
- ¿La tocó? - No, no la toqué.
Ella... Ella sólo...
Usó su celular, rompió una ventana y...
¿La toxina entró?
No lo creo.
Es decir, quizá había un poco.
Lo tapé con un tapete.
- ¿Volvió a sellar la ventana? - Sí.
De inmediato.
¿Hace cuánto tiempo la rompió?
Hace...
Hace un día, un día y medio.
¿Tiene aire acondicionado?
No, hace 37 C aquí dentro.
Necesitaré que tome una muestra.
Hay cenizas por todos lados en la calle.
Ya juntamos eso.
Necesito una muestra de la ceniza con la que tuvo contacto su esposa.
No voy a abrir la puerta.
¿Qué ventana rompió?
Ella... Rompió una ventana de atrás.
Aquí está, señor.
Ponga un poco en una bolsa y páselo por la ventana rota.
Y quiero que ponga plástico adentro...
...y lo cierre herméticamente.
No voy a tocar eso.
Ponga un poco en una bolsa.
¿Qué hay de mi esposa?
No puede responder eso en este momento, señor.
No lo matará, y cuando estemos en el centro...
...lo enviaremos a analizar.
De acuerdo. Diablos.
Lo enviaré al centro para...
Regresaremos luego.
Quédese dentro de su casa y que permanezca sellada.
Es su única posibilidad de sobrevivir.
Sí, ¿qué tipo de posibilidad?
Quédese en su casa.
Y dígale a su esposa que haga lo mismo.
Si regresa, evite el contacto.
¿Por qué no pueden decirme qué ocurre?
¿Cuál es el gran secreto?
No tratamos de causar más pánico del que ya hay.
Sí.
Avenida Russell 1621. Cartel rojo.
¿Qué diablos significa cartel rojo?
¿Qué significa?
¿Adónde diablos van?
Hijo de perra.
¡Oigan!
¿Qué diablos están haciendo?
Contesté todas sus malditas preguntas.
¡Si no van a hacer nada, lárguense de mi casa!
Si no tienen medicamentos...
...entonces lárguense de mi casa, ¿de acuerdo?
¿Qué diablos están haciendo? Lárguense de mi casa.
¿Qué están buscando?
¡Si no me van a ayudar, lárguense de mi casa!
...está investigando sus propiedades.
Mayores dosis tampoco parecen ayudar.
La búsqueda exhaustiva de aquellos que huyeron del centro...
...en Beverly Hills y en el aeropuerto de Los Ángeles se intensificó.
El Presidente movilizó 5.000 reservas más en el sur de California.
Por favor, permanezcan dentro de sus casas.
El toque de queda de 24 horas en el Condado de Los Ángeles...
...sigue vigente.
Por favor, permanezcan dentro de sus casas.
¿Brad?
¡Brad!
Dios mío.
Lex, ¿te atendieron?
- No, no pude entrar. - ¿Qué?
Se llevaron a Timmy. Fueron entre la gente...
...y se llevaron a todos los niños.
- Les daban medicamentos. - Qué bien.
Los policías se llevaron a Rick.
Metieron a cuatro sujetos en una camioneta y se fueron.
- Comencé a correr. - Debes alejarte de la calle.
Hoy vino un equipo sanitario.
No son médicos. Son malditos soldados.
¡Lex!
¡Lexi, por favor, ve al fondo!
¡Lex, ve al fondo de la casa!
- ¿Qué es esto? - ¡Qué importa lo que es!
- ¿Qué significa? - ¡Qué importa lo que significa!
- ¡Debes ir al fondo! - Debe ser algo malo.
¡Lexi, por favor!
- ¿Puedes ir al fondo? - De acuerdo.
No salgan de sus casas.
¿Qué diablos es esto?
¡Diablos!
¡Lexi!
Hay miles de personas en el hospital.
Empujan y gritan...
...y se suben unos encima de otros.
Hay gente que salta desde un estacionamiento...
...cruza un callejón e ingresa por la ventana.
Y los patrulleros bloquean las entradas.
¿Qué es eso?
¡Diablos!
¡Malditos!
Brad.
¿Qué es eso?
Eso no es ayuda.
Nadie traerá medicamentos.
Quizá deberías ir a descansar al dormitorio.
Aquí estoy bien.
Hay aire fresco.
¿Qué pasa?
No sé.
Cariño, ve atrás. Ve al dormitorio.
Lex, ¿dónde estás?
Son pájaros muertos.
Hay pájaros muertos por todos lados.
¿Estás bien?
¡Estoy bien! Estoy bien, soy yo.
Soy yo.
Lexi, soy yo.
Oye, iré al centro a buscarte.
Llámame y dime que estás bien.
Te amo. Voy hacia allí.
Lexi, habla mamá.
Espero que te estén atendiendo.
Papá necesita hablar con...
Sabes cómo es.
Jason también está en la casa. Estamos muy preocupados.
Por favor, llámanos, querida.
Te queremos, ¿sí? Te queremos.
Lexi, soy yo, Rich.
No había nadie en la oficina y Gail dijo que no se pudo comunicar contigo.
Voy a buscarte.
Lex, habla Gail.
Te quiero. Es todo.
Yo...
...rezo por que estés a salvo.
Lexi, habla mamá.
Te queremos.
Sé que lo sabes.
Estamos rezando por ti.
Por favor, llámanos.
Lex, habla Jason.
Hablé con mamá y...
...si recibes este mensaje...
No sé.
Te quiero.
Si hay algo que pueda hacer, si puedo... llámame.
Haré lo que sea.
Mamá me está volviendo loco.
No sé qué decir.
Sólo sé que te extraño.
Llámanos.
Adiós.
¡Lex! ¿Estás bien? ¿Qué diablos ocurre?
- Es malo. - Lo sé. Mamá dijo...
- ¿Dónde estás? - Esto es terrible, Jas.
¡Por Dios, Lexi!
Oye, no hay nada que hacer, ¿de acuerdo?
Yo sólo...
Sólo quiero hablar contigo.
¿Qué? Lexi, ¿te atendieron? ¿Fuiste al hospital?
En el noticiero dijeron que...
Jason, lo intenté. ¡No puedo hacer nada!
Lexi...
Por favor, háblame, ¿bien?
Sólo quiero oír tu voz. Habla, ¿bien?
¿Por favor?
¿Jason?
¿De qué quieres hablar?
No sé.
Cualquier cosa.
¿Cómo estás?
Está bien.
Lo siento.
Entiendo que no puedas.
Yo...
...pasé por la casa con papá ayer.
- ¿De veras? - Sí.
¿Cómo está él?
Él está... igual.
La casa está marrón.
- ¡No! ¿De veras? - Sí. Muy fea.
- Qué extraño. - Sí.
Lexi, ¿estás bien?
¿Lexi?
Lexi, ¿estás bien?
Oye... Voy a cortar, ¿bien?
¿Qué? No.
- Estoy cansada. - No.
- Jason... - Lexi, ¿hay algo que pueda hacer?
Iré con Brad.
Te quiero, Jason.
No, no cortes. No...
El Presidente dará una conferencia de prensa esta noche...
...en la que pedirá ayuda a otros países aliados...
...de profesionales y científicos.
Mientras tanto, los reservistas de la Guardia Nacional...
...siguen siendo interrogados en la Base de la Fuerza Aérea de Edwards...
...y luego son trasladados a los vecindarios.
Sabes...
...hiciste algo maravilloso.
¿Qué?
Salvaste a Timmy.
Brad...
...lamento...
...todo...
...Lexi.
No, yo... No sé.
Las peleas parecen...
Las peleas tontas parecen más tontas ahora.
Ya parecían tontas la otra noche.
Sí. Es que...
...estaba...
...trabajando mucho, estaba ocupada y pensaba en el futuro.
Estábamos...
Cuando nos casamos...
...tenía dudas sobre nuestra relación.
¿Por qué me dices esto?
No sé.
Yo nunca tuve ninguna.
¿De qué más deberíamos hablar?
¿Por qué no hablamos de los hijos que nunca tuvimos?
Igual no hubiésemos sido buenos padres.
Sabes lo que pasará, ¿no?
Vamos...
...a terminar en uno de esos programas de entrevistas.
Como... uno bien tonto.
Recibiremos sus llamadas, y...
...divagaré sobre cómo logramos...
...sobrevivir y, sabes...
...sobre cuánto te amo y sobre cuánto...
...significas para mí.
Tú eres la razón por la que me levanto todas las mañanas, y...
...tú...
...haces que mi vida sea completa.
Los conmoveremos terriblemente.
Recibiremos muchísimos llamados.
¿Les contarás cómo nos conocimos?
¿Tu versión o la mía?
La única versión.
Te amo.
¿Cuánto?
Hasta el cielo.
Diablos.
Lo siento.
No.
No es nuestra culpa.
Te quedas conmigo, ¿de acuerdo?
Necesito que te quedes.
Oye, cariño, vas a estar bien.
Está bien.
Estoy bien.
¡Brad!
¡Déjame entrar! ¡Brad!
¡No la toquen! ¡No la toquen, maldición!
¡Suéltenla!
- ¡Suéltenla! - ¡Brad!
¡Abre mi maldita puerta!
¡No se atrevan a tocarla!
¡Venimos a ayudarlos!
¡Quítenle las manos de encima!
¡Suéltenla! ¡No la toquen!
¡Malditos!
¡El sujeto!
¡No se mueva!
Su esposa está a salvo.
Lo mejor que pudo haber hecho...
...fue mantenerla fuera de la casa.
¿Qué?
El nivel tóxico en su casa alcanzó un nivel irreversible.
Su casa hermética convirtió las cenizas en un híbrido transmitido por aire.
Creó un criadero del veneno.
¿Qué está diciendo?
El aire en su casa es letal...
...y usted es un portador letal.
Lo siento, señor, pero no podemos hacer nada.
Por favor no se resista.
¡Un momento!
¿Qué hicieron con mi esposa?
¡Oiga!
Dios mío.
¡Diablos!
¡Oigan!
¡Deténganse!
¡Diablos!
¡Deténganse!
¡Aún estoy aquí!
¡Deténganse!
¡Aún estoy vivo!
¡No puedo respirar! ¡Por favor, deténganse!
¡Lexi!
¡Aún estoy vivo!
¡Brad! ¡Brad, sal!
- ¡Auxilio! - ¡Suéltenlo!
¡Que alguien lo ayude!
¡No!
¡Aún estoy vivo, malditos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Que alguien lo ayude!
¡Aún estoy vivo!
¡No! ¡Brad!
¡Ayúdenlo!
Bombea el gas 20 minutos más.
Eliminará la enfermedad.
No podríamos haber hecho nada por su esposo.
El virus alcanzó proporciones incontrolables en la casa.
Es letal. La enfermedad es irreversible.
Rece. Quizá sobreviva.
Las estructuras ruinosas serán arrasadas, embarriladas y enviadas...
...a un lugar no revelado para el análisis final.
Hay planes para honrar a los equipos de rescate especializados...
...en curso en Washington.